“술잔이 식기 전에 돌아오겠습니다.”

#세상사는이야기

제자 한 명이
오늘 정치인 김 아무개씨가 한 말이라는

“술잔이 식기 전에 돌아오겠습니다.”

의 원문을 물어왔습니다.

이 비슷한 말을
관우(關羽)가 한 것으로 알고는 있었지만
저도 아사무사해서 찾아보았더니
원문에는 술잔이 식는다는 표현은 없었습니다.

어느 분이 번역한 『삼국지』가 이렇게 되어 있는지
문득 궁금해집니다.
직역은 아니어도 멋진 번역이라는 생각이 드네요.
그런데 진중(陣中)에서
술을 데워먹었을 지는 좀 따져봐야 될 듯합니다.^^

구시렁구시렁~~~

어쨌거나 『삼국지』 원문은 아래와 같습니다.

酒且斟下(주차짐하)
某去便來(모거변래)

술을 잠시 따라 <그곳에> 놓아두십시오.
제가 갔다가 곧바로 <돌아> 오겠습니다.