Notice
Recent Posts
Recent Comments
Link
«   2025/06   »
일 월 화 수 목 금 토
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
Tags
more
Archives
Today
Total
관리 메뉴

류지세(柳志世*朗惠)TISTORY

재밌는 시 한 수.. 본문

漢詩와 現代詩(姜聲尉 博士 제공)

재밌는 시 한 수..

감사공 2023. 2. 13. 17:50

재밌는 시 한 수...

문상

무명씨

고운님 
먼 길 떠나는데

어떤 이는 가라 하고 
어떤 이는 가지 말라 하네

고 스톱 고 스톱

[태헌의 한역]
問喪(문상)

此有佳人欲遠行(차유가인욕원행)
或曰好去或曰停(혹왈호거혹왈정)
去停去停不盡聽(거정거정부진청)

[한역의 직역]
문상

여기에 고운 님 있어
먼 길 가려는데
어떤 이는 가라 하고
어떤 이는 멈추라네
가라 멈춰라 가라 멈춰라
끊임없이 들려오누나

'漢詩와 現代詩(姜聲尉 博士 제공)' 카테고리의 다른 글

눈 오는 날  (0) 2023.02.13
씩씩하게  (0) 2023.02.13
빗방울 화석  (0) 2023.02.13
근작 호시 하나.....  (0) 2023.02.13
눈 오는 날  (0) 2023.02.12
'漢詩와 現代詩(姜聲尉 博士 제공)' Related Articles more