戱詩(희시)•腹稿與腹鼓(복고여복고)

戱詩(희시)•腹稿與腹鼓(복고여복고)

子安腹中多書冊(자안복중다서책)
文辭自拔號腹稿(문사자발호복고)
伯安腹中多皮肉(백안복중다피육)
世人咄咄曰腹鼓(세인돌돌왈복고)

희시•복고(腹稿)와 복고(腹鼓)

자안의 뱃속에는 읽어둔 책이 많아
문사가 절로 빼어나 호가 복고인데
백안의 뱃속에는 가죽과 살만 많아
세인들이 혀를 차며 배북이라 하네

* 腹稿(복고) : 뱃속[마음속]에서 이미 완성된 원고라는 뜻이다. 당(唐)나라 왕발(王勃)이 글을 지을 적에 먼저 먹을 잔뜩 갈아 놓고 술을 마신 후에 이불을 뒤집어쓰고 자고 일어나 붓을 잡고 줄줄 써 내려갔는데, 한 글자도 고치는 일이 없어서 당시 사람들이 그를 ‘복고’라고 했다 한다.
* 子安(자안) : 왕발의 자(字)이다.
* 伯安(백안) : 태헌(太獻)의 자이다.
* 腹鼓(복고) : 보통은 배를 내밀고 북처럼 두드리는 일을 가리키지만 여기서는 배북[북처럼 불룩한 배]이라는 뜻으로 사용하였다. ‘腹稿’와 한글음이 같다는 것에 착안하여 사용해본 말이다