#세상사는이야기

#세상사는이야기

昨夜看初雪(작야간초설)
今冬始此朝(금동시차조)

어젯밤에 첫눈을 보았으니
올겨울은 이아침부터 시작

* 아래는  《술다리》에 수록된, 첫눈을 노래한 졸시입니다.

곁들여서 감상하는 것이 좋을 듯하여 첨부하였습니다.

다들 건강에 유의하시기 바랍니다. ^^

見初雪思秋冬之界
(견초설사추동지계)

秋末葉紛飛(추말엽분비)
冬頭亦無別(동두역무별)
混淆何劃分(혼효하획분)
界上存初雪(계상존초설)

첫눈을 보고
가을과 겨울의 경계를 생각하다

가을 끝자락이면 잎새 어지러이 날고
겨울 첫머리 또한 다를 게 없는데
가을과 겨울 뒤섞인 걸 어떻게 나눌까?
그 경계 위에는 첫눈이 있지.