재밌는 시 한 수..

재밌는 시 한 수...

문상

무명씨

고운님 
먼 길 떠나는데

어떤 이는 가라 하고 
어떤 이는 가지 말라 하네

고 스톱 고 스톱

[태헌의 한역]
問喪(문상)

此有佳人欲遠行(차유가인욕원행)
或曰好去或曰停(혹왈호거혹왈정)
去停去停不盡聽(거정거정부진청)

[한역의 직역]
문상

여기에 고운 님 있어
먼 길 가려는데
어떤 이는 가라 하고
어떤 이는 멈추라네
가라 멈춰라 가라 멈춰라
끊임없이 들려오누나